Patrick Güldenberg (Huckleberry Finn), Bild: Deutschlandradio / Philip Glaser

Die Akademie der Darstellende Künste hat die Produktion des Deutschland-Radios “Huckleberry Finns Abenteuer” zum Hörspiel des Monats März gekürt.

Zur Begründung heißt es:“Die in doppelter Hinsicht frische Übersetzung von Mark Twains »Tom Sawyer und Huckleberry Finn« durch Andreas Nohl bildet die Grundlage der fünfteiligen Hörspieladaption »Huckleberry Finns Abenteuer«, die Deutschlandradio Kultur mit liebevollem und klugem Sinn für die Vorlage produziert hat. Der zweite Teil des Kinderbuchklassikers von 1884 schildert die Reise von Huck, angefangen bei der Flucht von Tante Polly, den verschiedenen Stationen auf der Floßfahrt den Mississippi hinab mit dem Neger Jim und all den zufälligen Reisebegleitern bis hin zur Wiedervereinigung mit Tom Sawyer.

Die Produktion greift Traditionen von Kinderhörspielen auf, was besonders in den Sprechweisen und in der Inszenierung der Szenen und Räume erkennbar ist und bringt zugleich der Radio-Öffentlichkeit ein großes Stück Weltliteratur nahe, tatsächlich ein Hörspiel für groß und klein. Mit den eingeschobenen, fiktiven Gesprächen mit Mark Twain auf Englisch wird die Tonart des Amerikanischen präsent und ein Bewusstsein für die Qualitäten der Übersetzung geschaffen. Südstaatenkolorit entsteht zudem durch die eigens komponierten Stücke der Ambrosius Stompers. Dramaturgisch durchaus komplex, aber auf stringente Weise und mit erkennbarem Spaß und großer Souveränität wurde hier produziert. Textfassung ebenso wie Ton und Musik gewinnen dabei eine jeweils eigenständige Kontur.

Hervorheben möchte die Jury aus der durchweg starken Konkurrenz des Monats März zudem noch Björn Bickers »Kingdom auf schön« (BR) und Werner Cees »Winterreise featuring Schubert‘s Winterreise« (hr).

“

Die Produktion ist Zusammen mit der – ebenfalls neu produzierten – Fassung von “Tom Sawyers Abenteuer” beim hörverlag unter dem Titel “Tom Sawyer und Huckleberry Finn” erschienen.

Tom Sawyer und Huckleberry Finn (der hörverlag)

Aus dem Inhalt: Scharlatane und Schatzsuche, raue Sitten und feine Zwischentöne: Dieses Hörspiel gibt Tom Sawyer, Huckleberry Finn, Tante Polly, Indianer Joe und all den anderen wohlbekannten Figuren aus Mark Twains großen Klassikern endlich eine eigene Sprache und Stimme: Authentisch, lebendig, humorvoll. Die Hörspiele basieren auf der sensationellen Neuübersetzung von Andreas Nohl, gemäß den Kriterien, die Mark Twain selbst forderte: „schlichter Stil, überzeugende Dialoge und strikte Vermeidung von allem Gekünstelten“.